Article faisant suite à : « Dernière conquête ».

Le Tirailleur et le Prussien

Pour illustrer mon propos, voyez cette caricature de Drak-Oub¹, et comparez vous-mêmes le message.

Le tirailleur, mal fagoté dans une veste trop large, mais terriblement autoritaire, intime à un officier allemand à genoux l’ordre de lui cirer les pompes. Ceci, dans un langage presque châtié lui aussi. Il s’agit d’un Sabir, très employé à l’époque. Vous avez dit raciste ? Les européens parlaient un pataouète², les juifs un français où se mêlaient de l’arabe et de l’espagnol avec plus ou moins d’accent selon leurs origines, les espagnols construisaient une nouvelle langue en oranie : le Jaïco. En fait bien avant l’arrivée des Français, se parlait « una lingua franca »³ qui englobait les langues du pourtour méditerranéen. Dans ce peuplement nouveau et multiple, il s’agissait de se comprendre. Je vous assure qu’on se comprenait.

Légende :

« Ciri ! kif kif li glace di Paris… inaldine Imam … soubage ! »

Traduction:

« Cirez ! comme la glace de Paris, maudite ta religion… sauvage ! »

C’est sûr, avec de tels propos, nos prisonniers n’en menaient pas large en Allemagne. Les cartes postales furent toutes retirées de la vente…

Notes

1- Drak-Oub signifie Bouchard , nom d’un illustrateur français.

2-J Duclos, CA Massa,J Monneret, Y Pleven avec la collaboration de G-P Conesa- Le Pataouète. Dictionnaire de la langue populaire d’Algérie et d’Afrique du Nord – Editions J. Gandini. Août 1992.

3- Jocelyne Dakhlia. Lingua Franca- Actes Sud :Nov 2008